1
00:00:09,052 --> 00:00:10,575
Anteriormente en Chapelwaite...

2
00:00:14,013 --> 00:00:16,320
¡Mi marido está desaparecido!
¿Qué has hecho con él?

3
00:00:16,450 --> 00:00:17,451
Le aseguro, señora,
no lo sé

4
00:00:17,582 --> 00:00:20,715
quién o dónde está su marido.

5
00:00:20,846 --> 00:00:23,370
Me temo que encontrarás pocos
amigos en Preacher's Corners.

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,545
[Sam] Ellos prácticamente
lanzó un desfile

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,417
cuando tu prima
se ahorcó.

8
00:00:26,547 --> 00:00:29,637
La hija de Stephen, Marcella,
significaba todo para él.

9
00:00:29,768 --> 00:00:32,510
Se cayó por las escaleras del sótano.
Le rompió la espalda en pedazos.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,816
enviemos estos
nuevo embalaje Boones

11
00:00:34,947 --> 00:00:37,558
antes de que inflijan
su propia maldad sobre nosotros.

12
00:00:37,689 --> 00:00:38,385
Quémalo entonces.

13
00:00:39,473 --> 00:00:40,474
¡No!

14
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
¿Dónde están mis conchas?

15
00:00:41,910 --> 00:00:43,347
Tane, esos eran los caparazones de mamá.

16
00:00:43,477 --> 00:00:44,391
Si estás jugando un juego
en Loa, no es--

17
00:00:44,522 --> 00:00:45,436
¡Yo no los tomé!

18
00:00:45,566 --> 00:00:46,741
Estoy un poco cansado.

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,265
[marido]
¿Tienes fiebre?

20
00:00:48,395 --> 00:00:49,092
[esposa] No es la enfermedad.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,921
[Fletcher] No vi
Sin cagadas, sin agujeros.

22
00:00:53,052 --> 00:00:54,880
solo un par
de cadáveres secos.

23
00:00:55,010 --> 00:00:57,448
[Charles] Bueno, tenemos ratas,
Sr. Fletcher, se lo aseguro.

24
00:00:58,666 --> 00:01:00,581
[Señora. cloris]
Esta es una casa triste, Capitán.

25
00:01:00,712 --> 00:01:02,409
Ningún Boone ha estado nunca
feliz aquí.

26
00:01:04,542 --> 00:01:08,372
Hay algo dentro
que nos escondes.

27
00:01:10,548 --> 00:01:12,898
Me asusta.

28
00:01:13,028 --> 00:01:14,508
- [hombre] ¿Qué pasó aquí?
- [Rose] ¡Edward!

29
00:01:14,639 --> 00:01:15,770
[Dr. Guilford]
Susan Mallory falleció.

30
00:01:15,901 --> 00:01:17,381
[Rose] ¡Era un Boone!

31
00:01:17,511 --> 00:01:18,643
¡Stephen Boone mató a mi bebé!

32
00:01:18,773 --> 00:01:19,818
Es evidente que esta mujer necesita ayuda.

33
00:01:19,948 --> 00:01:21,907
- ¡Desentiérralo!
- Pruébalo.

34
00:01:22,037 --> 00:01:23,778
[Charles] Si todos creen
esto es cierto,

35
00:01:23,909 --> 00:01:25,258
entonces realmente hay
No hay esperanza para esta ciudad.

36
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
[La voz de Esteban]
Querido primo Carlos,

37
00:05:29,110 --> 00:05:31,025
Para cuando recibas
esta carta

38
00:05:31,156 --> 00:05:33,811
yo seré
en mi lugar de descanso final.

39
00:05:33,941 --> 00:05:35,856
nuestros padres
fueron a sus tumbas

40
00:05:35,987 --> 00:05:38,685
como enemigos acérrimos
por una disputa de propiedad.

41
00:05:38,816 --> 00:05:42,210
no nos deseo
La misma suerte, querida prima.

42
00:05:42,341 --> 00:05:45,344
Yo creo en tu padre
Fue estafado por el mío.

43
00:05:45,475 --> 00:05:47,128
como restitución
por el pecado de mi padre,

44
00:05:47,259 --> 00:05:49,653
te dejo,
Carlos Boone,

45
00:05:49,783 --> 00:05:51,916
mi único heredero
y último pariente consanguíneo

46
00:05:52,046 --> 00:05:53,918
con todo lo que tengo:

47
00:05:54,048 --> 00:05:55,833
es decir,
un próspero aserradero

48
00:05:55,963 --> 00:05:58,052
y todo
su superficie asociada,

49
00:05:58,183 --> 00:06:00,794
y por último,
una magnífica casa ancestral

50
00:06:00,925 --> 00:06:03,057
llamamos Chapelwaite.

51
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
- ¿Padre?
- [se sobresalta]

52
00:06:06,757 --> 00:06:08,062
¿Sí?

53
00:06:08,193 --> 00:06:10,587
¿Estamos a salvo aquí?

54
00:06:10,717 --> 00:06:11,892
¿Por qué lo preguntas?

55
00:06:13,720 --> 00:06:16,288
La chica que murió.

56
00:06:16,419 --> 00:06:19,422
Su madre dijo que la mataron.
por tu primo Stephen.

57
00:06:28,953 --> 00:06:30,258
Buenos días, señor Boone.

58
00:06:30,389 --> 00:06:31,782
Buen día.

59
00:06:31,912 --> 00:06:33,566
¿Puedo entrar?

60
00:06:35,829 --> 00:06:36,874
Por supuesto.

61
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
Tane, por favor ve
a tu habitación ahora.

62
00:06:50,235 --> 00:06:53,107
- ¿Cómo está la señora Mallory hoy?
- En shock.

63
00:06:53,238 --> 00:06:56,720
El doctor Guilford asistió
a ella anoche.

64
00:06:56,850 --> 00:06:58,069
El marido de la mujer es
todavía falta.

65
00:06:58,199 --> 00:07:00,201
Ya han pasado tres días.

66
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
No se ha presentado a trabajar.

67
00:07:05,250 --> 00:07:06,860
¿Es por eso que estás aquí?

68
00:07:06,991 --> 00:07:10,081
¿Buscar a Edward Mallory?

69
00:07:10,211 --> 00:07:12,823
vine a sugerir
que tu y tu familia

70
00:07:12,953 --> 00:07:15,869
manténgase alejado de los rincones del predicador,
aunque sea por unos días.

71
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
bueno tengo un negocio
para correr.

72
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
La gente lo hará
Supongamos que nos estamos escondiendo.

73
00:07:24,051 --> 00:07:25,923
te dará
Una impresión equivocada, señor.

74
00:07:26,053 --> 00:07:29,056
Puede que sea así, pero no es así.
tengo que, um,

75
00:07:29,187 --> 00:07:30,493
provocar a la gente.

76
00:07:31,972 --> 00:07:34,758
¡Mi nombre los provoca!

77
00:07:39,284 --> 00:07:42,592
La piel de mis hijos
¡los provoca!

78
00:07:44,507 --> 00:07:46,073
No veo mucha opción.

79
00:07:49,903 --> 00:07:51,035
Podrías regresar de
donde viniste.

80
00:07:53,254 --> 00:07:55,779
¿Puedo recordarte?
que estás en mi casa ahora.

81
00:07:59,391 --> 00:08:01,741
Estoy seguro de que has oído hablar de
mi intención de construir barcos aquí.

82
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
Mmm.

83
00:08:04,091 --> 00:08:08,835
En dos años, incluso
Mis detractores me lo agradecerán.

84
00:08:17,931 --> 00:08:20,325
Quédate en mi lado bueno,
agente.

85
00:08:20,455 --> 00:08:22,849
incluso podría tener
un trabajo para ti.

86
00:08:26,810 --> 00:08:27,941
Buenos días para usted, señor.

87
00:08:35,383 --> 00:08:41,215
Su agente cree que debería
Toma a mi familia y vete.

88
00:08:41,346 --> 00:08:43,957
Por lo menos, quedarse
fuera de la ciudad por unos días.

89
00:08:45,350 --> 00:08:48,353
Quizás a uno o dos días de distancia
de la escuela podría ser prudente.

90
00:08:48,483 --> 00:08:50,311
No tuvimos nada que ver con
la muerte de esa niña.

91
00:08:50,442 --> 00:08:53,967
Lo sé, solo estoy...
[suspiros]

92
00:08:54,098 --> 00:08:56,361
solo piensa tal vez de sobra
los niños

93
00:08:56,491 --> 00:08:57,841
algunas de las conversaciones malas
eso seguramente seguirá.

94
00:08:57,971 --> 00:08:59,059
Oh, mis hijos pueden
manejar conversaciones malas.

95
00:08:59,190 --> 00:09:01,018
Como desées.

96
00:09:01,148 --> 00:09:03,368
Y anoche,

97
00:09:03,498 --> 00:09:06,197
Supongo que lo dejaste en paz
¿La acusación de Rose Mallory?

98
00:09:13,204 --> 00:09:16,424
Quizás esto sea un
Día difícil para los niños.

99
00:09:16,555 --> 00:09:18,035
¿Los acompañarías?
a la escuela, por favor?

100
00:09:18,165 --> 00:09:19,123
Por supuesto.

101
00:09:32,310 --> 00:09:35,269
¿Cómo fue?
creciendo aquí?

102
00:09:35,400 --> 00:09:39,447
Bueno, era diferente
de lo que es ahora.

103
00:09:39,578 --> 00:09:43,060
Cuando era más joven,
Solíamos correr libremente.

104
00:09:43,190 --> 00:09:46,063
jugué en el bosque
todo el tiempo.

105
00:09:46,193 --> 00:09:50,110
no vivimos
con el miedo que tenemos hoy en día.

106
00:09:50,241 --> 00:09:53,200
¿La gente era mala contigo?
como son para nosotros?

107
00:09:53,331 --> 00:09:55,202
Sí y no.

108
00:09:55,333 --> 00:09:57,465
Fueron desagradables.

109
00:09:57,596 --> 00:09:59,903
no tenia muchos amigos
cuando yo tenía tu edad.

110
00:10:00,033 --> 00:10:02,253
- ¿Por qué no?
- Yo era un poco diferente.

111
00:10:02,383 --> 00:10:04,081
Los niños se burlaban de mí.

112
00:10:04,211 --> 00:10:06,344
Sus padres pensaron
Tenía una boca grande.

113
00:10:06,474 --> 00:10:09,216
- Tenías opiniones.
- Eso nadie quería oír.

114
00:10:09,347 --> 00:10:11,392
no puedes tomar
nada de ello personalmente.

115
00:10:11,523 --> 00:10:14,657
La gente siempre derriba
lo que no entienden.

116
00:10:43,163 --> 00:10:44,687
Capitán Boone.

117
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
¿Puedo entrar?

118
00:11:00,398 --> 00:11:02,748
Haga sus preguntas, capitán.

119
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
Haré todo lo posible para responderlas.

120
00:11:09,494 --> 00:11:11,844
dices esteban
se ahorcó.

121
00:11:13,977 --> 00:11:15,195
Sí.

122
00:11:15,326 --> 00:11:17,284
¿Y quién te dijo eso?

123
00:11:17,415 --> 00:11:20,026
Yo mismo encontré los cuerpos.

124
00:11:20,157 --> 00:11:24,074
Tanto él como su hija,
Marcela.

125
00:11:24,204 --> 00:11:25,249
Encontré al niño primero...

126
00:11:30,428 --> 00:11:32,212
...al pie
de esas crueles escaleras.

127
00:11:37,304 --> 00:11:40,307
Ella era...

128
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
frío y roto.

129
00:11:42,875 --> 00:11:44,877
un par de tijeras
le atravesó la garganta.

130
00:11:51,318 --> 00:11:53,233
- Encontré a Stephen el siguiente.
- [la lámpara suena]

131
00:12:05,724 --> 00:12:08,901
- ¿Asististe a su funeral?
- No hubo ninguno.

132
00:12:10,250 --> 00:12:13,688
Pero hubo un visionado.

133
00:12:13,819 --> 00:12:15,473
Phillip puso los cuerpos
en exhibición

134
00:12:15,603 --> 00:12:17,301
en el salón durante dos días.

135
00:12:17,431 --> 00:12:19,390
Vinieron los curiosos

136
00:12:19,520 --> 00:12:22,436
pero no fue para presentar sus respetos.

137
00:12:22,567 --> 00:12:24,961
estaban felices
ver a Stephen muerto.

138
00:12:26,310 --> 00:12:28,268
¿Por qué no hay funeral?

139
00:12:28,399 --> 00:12:30,618
Al tercer día cuando
Llegué, los cuerpos ya no estaban.

140
00:12:30,749 --> 00:12:33,143
Phillip había enterrado a su hijo
y nieta

141
00:12:33,273 --> 00:12:35,406
en la trama familiar.

142
00:12:35,536 --> 00:12:38,496
Para entonces él era un hombre destrozado.

143
00:12:38,626 --> 00:12:40,063
que rara vez salía de su habitación.

144
00:13:03,086 --> 00:13:06,263
Una semana después...

145
00:13:06,393 --> 00:13:09,135
Phillip se entregó
al mar.

146
00:13:14,140 --> 00:13:16,099
su cuerpo
nunca fue recuperado.

147
00:13:20,277 --> 00:13:24,324
tu solo
Fue testigo de la muerte de ambos.

148
00:13:26,370 --> 00:13:27,327
Nadie más.

149
00:13:29,460 --> 00:13:30,983
Así es.

150
00:13:38,251 --> 00:13:39,339
Señora Cloris...

151
00:13:42,560 --> 00:13:44,910
yo creo
estás ocultando algo.

152
00:13:49,175 --> 00:13:52,265
Creo que Stephen está vivo.

153
00:13:57,618 --> 00:14:01,274
Anoche,
¿sabes lo que hice?

154
00:14:04,234 --> 00:14:06,323
Abrí la tumba de Stephen.

155
00:14:13,373 --> 00:14:15,288
¿Sabes lo que encontré?

156
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
Nada.

157
00:14:21,512 --> 00:14:24,210
Entonces, ¿cómo explicas eso?

158
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Ahora,

159
00:14:30,564 --> 00:14:35,221
Fui atraído aquí debajo
la pretensión de una herencia.

160
00:14:35,352 --> 00:14:37,223
¿Con qué fin?

161
00:14:38,485 --> 00:14:39,486
No lo sabría.

162
00:14:39,617 --> 00:14:41,401
¡Dime lo que sabes!

163
00:14:44,361 --> 00:14:47,190
- ¿Dónde está Stephen Boone?
- No podría decirlo.

164
00:14:50,236 --> 00:14:51,542
Oh, creo que podrías.

165
00:14:53,413 --> 00:14:56,286
Te lo ruego, déjame en paz.

166
00:15:02,466 --> 00:15:06,078
Cuando ves a mi prima,
le dices.

167
00:15:07,514 --> 00:15:09,429
le dices
Lo estoy buscando.

168
00:15:11,562 --> 00:15:13,477
Y lo encontraré.

169
00:15:40,808 --> 00:15:43,333
- [débilmente] ¿George?
- ¡María!

170
00:15:45,857 --> 00:15:47,119
- [llamas crepitando]
- ¿María?

171
00:15:57,651 --> 00:15:59,479
María.

172
00:15:59,610 --> 00:16:01,177
¿Qué estás haciendo?

173
00:16:01,307 --> 00:16:03,222
Estaba preparando el desayuno.

174
00:16:05,442 --> 00:16:07,139
Debí haberlo olvidado.

175
00:16:08,749 --> 00:16:10,447
Voy a llamar al doctor Guilford.

176
00:16:13,798 --> 00:16:16,148
Creo que deberías.

177
00:16:38,736 --> 00:16:41,347
Es la enfermedad, ¿no?

178
00:16:42,653 --> 00:16:44,611
George, te prometo que lo haré.

179
00:16:44,742 --> 00:16:47,614
todo lo que esté en mi poder
para ayudar a María.

180
00:16:47,745 --> 00:16:50,443
Saldremos de esto.

181
00:16:50,574 --> 00:16:52,097
Lo haremos.

182
00:16:54,360 --> 00:16:55,622
María es dura.

183
00:16:58,016 --> 00:17:00,062
Asegúrate de que descanse.

184
00:17:01,715 --> 00:17:04,414
Agregue hígado a su dieta.

185
00:17:05,415 --> 00:17:07,373
volveré esta noche
para sangrarla,

186
00:17:07,504 --> 00:17:08,548
equilibrar los humores.

187
00:17:39,492 --> 00:17:40,624
Martín.

188
00:17:43,583 --> 00:17:45,150
¿Puedo tener un momento?

189
00:17:47,674 --> 00:17:49,372
Por supuesto.

190
00:17:56,030 --> 00:17:59,251
Nos los quitaron
demasiado pronto.

191
00:18:02,472 --> 00:18:05,127
Las acusaciones de Rose Mallory...

192
00:18:06,824 --> 00:18:10,393
...que la ciudad hable.

193
00:18:10,523 --> 00:18:13,831
[risas]
¿Que Stephen Boone está vivo?

194
00:18:13,961 --> 00:18:16,486
¿Que ha resucitado de entre los muertos?

195
00:18:16,616 --> 00:18:19,358
Creo que podemos estar bastante seguros
que eso no es cierto.

196
00:18:20,664 --> 00:18:23,754
Si nuestro Señor pudiera resucitar a Lázaro,

197
00:18:23,884 --> 00:18:27,366
seguramente satanás podría levantar
Esteban Boone.

198
00:18:29,455 --> 00:18:31,153
necesito volver
a mi sermón.

199
00:18:32,545 --> 00:18:34,417
Para Susan Mallory
funeral, ¿eh?

200
00:18:34,547 --> 00:18:36,245
¿Puedo verlo?

201
00:18:38,464 --> 00:18:40,379
Podrás escucharlo mañana.

202
00:18:40,510 --> 00:18:42,990
¿Se menciona a los Boones?

203
00:18:43,121 --> 00:18:45,471
¿Por qué lo serían?

204
00:18:45,602 --> 00:18:48,518
el niño murio
de la enfermedad de Boone.

205
00:18:48,648 --> 00:18:51,956
Necesitas llamarlo así.

206
00:18:52,086 --> 00:18:57,266
Mi trabajo es proporcionar
consuelo y esperanza.

207
00:18:58,484 --> 00:19:01,270
No para difundir el odio.

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,622
La gente está asustada.
Se sienten impotentes.

209
00:19:05,752 --> 00:19:08,059
Tu trabajo, Martín,

210
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
es ponerle cara a ese miedo
para que puedan contraatacar.

211
00:19:11,671 --> 00:19:13,369
¿Necesitan un chivo expiatorio?

212
00:19:13,499 --> 00:19:15,588
Necesitan un demonio.

213
00:19:15,719 --> 00:19:18,548
No seré parte de eso.

214
00:19:19,984 --> 00:19:22,900
Tus propios hijos,
mis nietos,

215
00:19:23,030 --> 00:19:25,859
estuvieron entre los primeros
morir de viruela de Boone.

216
00:19:25,990 --> 00:19:28,427
Mi Alice nunca se recuperó.

217
00:19:29,820 --> 00:19:32,214
Buenos días, Sam.

218
00:19:32,344 --> 00:19:35,042
Este pueblo te necesita
liderar con fuerza.

219
00:19:35,173 --> 00:19:37,393
Y convicción.

220
00:19:47,620 --> 00:19:49,666
¿Llevarías tal odio?
en tu corazón

221
00:19:49,796 --> 00:19:52,364
si Silence Boone no hubiera comprado
la tierra de tu padre?

222
00:19:57,935 --> 00:20:02,505
Ella robó esa tierra
de un borracho.

223
00:20:06,030 --> 00:20:09,729
Liberar la ira de Dios
en los Boones mañana.

224
00:20:09,860 --> 00:20:12,602
¡Martín!

225
00:20:12,732 --> 00:20:14,821
¡Antes de que se vuelva contra ti!

226
00:20:18,085 --> 00:20:20,827
[profesor] Me gustaría que todos
para memorizar nuestros 31 estados,

227
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
y poder colocarlos
en un mapa.

228
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
Deberías conocer las capitales.
también.

229
00:20:29,271 --> 00:20:31,577
¿Hay algún problema con el asiento?
¿Yo le asigné, señorita Boone?

230
00:20:31,708 --> 00:20:33,449
no pude escucharte
desde el fondo de la sala.

231
00:20:33,579 --> 00:20:34,798
¿Es sorda además de morena?

232
00:20:34,928 --> 00:20:36,930
¡Ya es suficiente, Sr. Knox!

233
00:20:37,061 --> 00:20:40,847
Hoy mantenemos ese asiento abierto,
en memoria de Susan Mallory.

234
00:20:40,978 --> 00:20:43,415
Puedes tomar Penny Ashcroft
asiento pero sólo hasta que ella regrese.

235
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Señorita Boone.

236
00:20:47,027 --> 00:20:48,594
Adelante, señorita Boone.

237
00:20:56,559 --> 00:20:57,603
Hemos sido expulsados.

238
00:20:59,605 --> 00:21:01,738
Ha habido quejas.

239
00:21:01,868 --> 00:21:03,740
Los padres están preocupados
puedes portar la enfermedad.

240
00:21:07,265 --> 00:21:09,702
Todo el mundo está hablando de ti
y los Boone.

241
00:21:09,833 --> 00:21:12,052
La gente tiene miedo, está enojada.

242
00:21:12,183 --> 00:21:14,185
no me importa
lo que piensa la gente.

243
00:21:14,316 --> 00:21:17,667
Termina tu escritura
Y acabar con Chapelwaite.

244
00:21:17,797 --> 00:21:19,451
¡Oh! Te traje algo.

245
00:21:21,758 --> 00:21:22,802
¿Qué son éstos?

246
00:21:24,674 --> 00:21:26,980
Cartas del padre
a Phillip Boone.

247
00:21:27,111 --> 00:21:28,895
los encontré en el estudio
en Chapelwaite.

248
00:21:29,026 --> 00:21:30,723
¿Los leíste?

249
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
Los hojeé.

250
00:21:33,160 --> 00:21:34,858
¿Estabas consciente de que él era
Sigo trabajando para los Boones.

251
00:21:34,988 --> 00:21:37,513
¿Hace tan sólo dos años?

252
00:21:37,643 --> 00:21:39,776
No, no lo estaba.

253
00:21:39,906 --> 00:21:42,866
Él podría haber estado aquí
en la ciudad por negocios.

254
00:21:42,996 --> 00:21:45,956
Oh, tenía su segunda familia.

255
00:21:46,086 --> 00:21:48,480
Hasta que los abandonó
también.

256
00:21:50,003 --> 00:21:51,353
Oh.

257
00:22:04,061 --> 00:22:06,803
Por injusto que sea,
Creo que puede ser mejor

258
00:22:06,933 --> 00:22:09,240
si estudio en casa
los niños por ahora.

259
00:22:09,371 --> 00:22:11,982
No estoy acostumbrado a respaldar
Bajar tan fácilmente, señorita Morgan.

260
00:22:12,112 --> 00:22:14,985
Ni yo,
Pero no somos nosotros los que me preocupan.

261
00:22:18,989 --> 00:22:21,992
Una vez que la gente consigue
conocerte a ti y a los niños

262
00:22:22,122 --> 00:22:24,603
y ver que hay
nada que temer,

263
00:22:24,734 --> 00:22:26,997
esta animosidad disminuirá.

264
00:22:27,127 --> 00:22:29,652
A menos que haya
algo que temer.

265
00:22:35,092 --> 00:22:37,790
Creo que mi primo Stephen
está vivo.

266
00:22:39,923 --> 00:22:41,446
Él no lo es.

267
00:22:42,839 --> 00:22:44,536
Su tumba está vacía.

268
00:22:44,667 --> 00:22:46,625
Sr. Boone,

269
00:22:46,756 --> 00:22:49,933
Vi a tu primo Stephen.
muerto

270
00:22:50,063 --> 00:22:53,589
junto con marcela
en su visionado

271
00:22:53,719 --> 00:22:55,591
en esta misma habitación.

272
00:22:57,027 --> 00:22:59,595
¿Entonces dónde está el cuerpo?

273
00:22:59,725 --> 00:23:01,118
¿Importa?

274
00:23:01,248 --> 00:23:03,686
Bueno, tal vez Phillip
lo enterró en otro lugar

275
00:23:03,816 --> 00:23:06,079
por miedo a los ladrones de tumbas
o profanación.

276
00:23:06,210 --> 00:23:08,255
- Yo--[gritos]
- [el vidrio se rompe]

277
00:23:08,386 --> 00:23:10,083
- [hombre afuera] ¡Vete a casa!
- ¡Abajo, abajo, abajo, abajo!

278
00:23:12,738 --> 00:23:13,957
¡Aléjate de las ventanas!

279
00:23:16,046 --> 00:23:18,091
¡Boone!

280
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
¡Sal de esa casa!

281
00:23:19,745 --> 00:23:20,572
[Charles] ¡Agáchate!

282
00:23:25,838 --> 00:23:28,101
¡Ve a buscar a los niños!
¡Honor!

283
00:23:28,232 --> 00:23:30,190
Mantenga a todos adentro.

284
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
¡Estamos hablando contigo, Boone!

285
00:23:33,759 --> 00:23:36,109
- ¡Vete a casa!
- [gritos ininteligibles]

286
00:23:36,240 --> 00:23:36,849
- ¡Fuera de la ciudad!
- [gallos de pistola]

287
00:23:39,852 --> 00:23:42,072
Quien lance la próxima piedra
come plomo.

288
00:23:45,118 --> 00:23:46,642
¡Gota!

289
00:23:49,035 --> 00:23:50,559
Retire las capuchas.

290
00:23:53,170 --> 00:23:54,084
Hijos de puta.

291
00:24:00,438 --> 00:24:02,658
- [risas]
- Ya no es tan difícil, ¿eh, Boone?

292
00:24:17,977 --> 00:24:19,849
¡Fuera de la ciudad, Boone!

293
00:24:19,979 --> 00:24:22,852
¡Toma tu mierda y vete!

294
00:24:22,982 --> 00:24:25,855
¡Nadie te quiere aquí!

295
00:24:25,985 --> 00:24:28,118
Déjame darte la mano,
Boone, ¿eh?

296
00:24:28,248 --> 00:24:29,815
Ahí vamos.

297
00:24:40,739 --> 00:24:41,827
¡Fuera de aquí!

298
00:24:44,787 --> 00:24:45,875
¡Ahora!

299
00:24:46,005 --> 00:24:47,790
¡Esto no ha terminado, Boone!

300
00:24:52,098 --> 00:24:53,839
¡Ay, Carlos!

301
00:25:06,025 --> 00:25:07,810
¡Ya voy, ya voy!

302
00:25:27,177 --> 00:25:28,874
¡Thompson!

303
00:25:30,006 --> 00:25:31,703
¡Masón!

304
00:25:42,845 --> 00:25:44,586
¿Thompson?

305
00:27:51,321 --> 00:27:52,757
¿Cómo te sientes?

306
00:27:55,020 --> 00:27:56,892
Pisoteado por un caballo.

307
00:27:57,022 --> 00:27:58,763
Encontré esto en mi armario.

308
00:27:58,894 --> 00:28:01,026
Hay algunos medicamentos
aquí que podría ser útil.

309
00:28:03,115 --> 00:28:04,203
Gracias.

310
00:28:15,345 --> 00:28:17,086
¿Puedo?

311
00:28:33,493 --> 00:28:34,973
- ¿Está bien?
- Mm-hmm.

312
00:28:47,159 --> 00:28:48,944
Esteban Boone.

313
00:28:49,074 --> 00:28:50,859
Mercurio tóxico.

314
00:28:50,989 --> 00:28:53,252
¿Qué es "F.I.H."?

315
00:28:53,383 --> 00:28:55,341
Hospital de la isla Fragata.

316
00:28:57,691 --> 00:28:59,868
¿Está cerca?

317
00:29:00,956 --> 00:29:04,307
Sr. Boone,
no quieres ir allí.

318
00:29:04,437 --> 00:29:06,135
Es un lugar terrible.

319
00:29:08,224 --> 00:29:09,921
¿Porqué es eso?

320
00:29:11,401 --> 00:29:14,273
Es... un asilo.

321
00:29:16,188 --> 00:29:18,930
[Honor]
¡Padre! ¡Capaz está aquí!

322
00:29:29,114 --> 00:29:31,377
Buenos días, señor Boone.

323
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
Buen día.

324
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
¿Qué te hace salir tan temprano?

325
00:29:37,122 --> 00:29:38,558
Es el molino.

326
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
Los hombres no se han presentado a trabajar.

327
00:29:47,524 --> 00:29:50,483
Había un joven marinero
¡De Brighton!

328
00:29:50,614 --> 00:29:53,530
Quien le dijo a su chica,
"¡Tienes uno apretado!"

329
00:29:53,660 --> 00:29:56,315
Ella respondió: "Oh, alma mía,

330
00:29:56,446 --> 00:29:58,404
"¡Estás en el hoyo equivocado!

331
00:29:58,535 --> 00:30:00,102
hay mucho espacio
en el correcto!"

332
00:30:15,247 --> 00:30:16,640
Bueno, eres nuevo en la ciudad.
capitán,

333
00:30:16,770 --> 00:30:20,252
así que te informaré
sobre las reglas.

334
00:30:20,383 --> 00:30:24,343
Los de su especie no pueden entrar aquí.

335
00:30:25,823 --> 00:30:27,869
No tardaremos mucho.

336
00:30:34,571 --> 00:30:36,529
¿Has bajado aquí?
para invitarnos una ronda

337
00:30:36,660 --> 00:30:40,011
con todo ese dinero de Boone
heredaste?

338
00:30:41,578 --> 00:30:44,146
De lo contrario.

339
00:30:44,276 --> 00:30:45,451
Bueno, es evidente
que ninguno de ustedes

340
00:30:45,582 --> 00:30:47,236
están preocupados
con tus trabajos.

341
00:30:50,674 --> 00:30:52,632
Así que estáis todos despedidos.

342
00:30:52,763 --> 00:30:55,244
Bueno, eso es terrible
amable de tu parte

343
00:30:55,374 --> 00:30:57,376
cabalgar hasta aquí
y háganoslo saber.

344
00:31:00,423 --> 00:31:02,555
Cualquier dinero que
te lo deben

345
00:31:02,686 --> 00:31:04,296
irá hacia
la reparación de mis ventanas.

346
00:31:07,212 --> 00:31:09,171
No entiendo.

347
00:31:10,694 --> 00:31:13,262
Escuchar; no hables.

348
00:31:13,392 --> 00:31:15,177
Ahora, me enorgullezco de la honestidad.

349
00:31:17,831 --> 00:31:20,182
Ahora me crees
cuando te digo

350
00:31:20,312 --> 00:31:22,358
que voy a matar
cada uno de ustedes...

351
00:31:24,490 --> 00:31:28,320
y voy a quemar
todos tus hogares al suelo

352
00:31:28,451 --> 00:31:31,410
si intentas hacer algún daño
contra mí o mi familia nuevamente.

353
00:31:33,369 --> 00:31:37,329
[risa ahogada]
¿Sientes eso, muchachos?

354
00:31:37,460 --> 00:31:41,072
Una ráfaga de aire caliente
Simplemente barrió el lugar.

355
00:31:41,203 --> 00:31:41,507
- [el vidrio se rompe]
- ¡Ah!

356
00:31:49,254 --> 00:31:51,082
Te sientas. ¡Sentarse!

357
00:31:56,696 --> 00:31:59,961
Thompson, recuerda mis palabras.

358
00:32:01,701 --> 00:32:03,965
No soy alguien que juegue.

359
00:32:27,814 --> 00:32:30,774
Capitán Boone, conozca a mi
amigos inversores de Portland.

360
00:32:30,904 --> 00:32:33,385
ellos van a comprar
tu molino cuando sales de la ciudad

361
00:32:33,516 --> 00:32:35,997
o cuando va
fuera del negocio.

362
00:32:41,524 --> 00:32:43,395
dejaré que tu amigo
por ahí te digo

363
00:32:43,526 --> 00:32:45,397
cómo me siento al respecto.

364
00:32:58,976 --> 00:33:02,762
[Rebecca] El Capitán cree
que vive su prima.

365
00:33:02,893 --> 00:33:07,158
Por mis propios ojos y todo
Soy cierto, está equivocado.

366
00:33:08,986 --> 00:33:11,249
¿Pero por qué es eso?

367
00:33:11,380 --> 00:33:12,555
¿Cómo puedo estar seguro?

368
00:33:15,558 --> 00:33:18,561
¿Es tan inconcebible?
¿Para que los muertos resuciten?

369
00:33:18,691 --> 00:33:21,433
Reconocemos nuestra alma
como algo separado del cuerpo.

370
00:33:21,564 --> 00:33:24,045
Un mortal y atado por el tiempo;

371
00:33:24,175 --> 00:33:27,744
el otro inmortal
y atado a nada.

372
00:33:27,874 --> 00:33:32,488
El alma inmortal es esa.
toque de Dios en cada uno de nosotros.

373
00:33:32,618 --> 00:33:35,621
Conoce a nuestro creador
y sus secretos.

374
00:33:38,755 --> 00:33:40,757
Casi puedo imaginar,

375
00:33:40,887 --> 00:33:43,455
como sugiere el capitán,

376
00:33:43,586 --> 00:33:46,719
cómo un alma desafiante,

377
00:33:46,850 --> 00:33:49,548
un lunático Stephen Boone,

378
00:33:49,679 --> 00:33:53,378
podría violar
el orden natural,

379
00:33:53,509 --> 00:33:56,686
podría querer regresar
desde la tumba.

380
00:34:07,566 --> 00:34:09,351
Estoy buscando al Doctor Frost.

381
00:34:09,481 --> 00:34:11,179
Soy el doctor Frost.

382
00:34:11,309 --> 00:34:13,181
¿Quién eres?

383
00:34:22,712 --> 00:34:24,322
Carlos Boone.

384
00:34:25,932 --> 00:34:28,283
Cualquier relación con los Boone
de Chapelwaite?

385
00:34:29,632 --> 00:34:30,372
Sí.

386
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Esas relaciones son
por qué estoy aquí.

387
00:34:37,683 --> 00:34:39,381
Camina conmigo.

388
00:34:44,864 --> 00:34:46,605
¿Qué te preocupa?
¿Señor Boone?

389
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
Esteban Boone.

390
00:34:49,956 --> 00:34:52,263
- Lo estoy buscando.
- [gritos distantes]

391
00:34:55,614 --> 00:34:57,790
Bueno, no lo encontrarás aquí.

392
00:34:57,921 --> 00:35:00,619
Debería medir seis pies.
debajo del suelo.

393
00:35:00,750 --> 00:35:03,274
Él debería serlo.
Él no lo es.

394
00:35:07,496 --> 00:35:09,411
¿Abriste su tumba?

395
00:35:09,541 --> 00:35:12,283
Hice.

396
00:35:19,595 --> 00:35:21,597
Tengo curiosidad.

397
00:35:21,727 --> 00:35:24,687
¿Qué te motivó?
¿Exhumar la tumba de tu prima?

398
00:35:25,992 --> 00:35:31,041
Hace dos noches, un niño
Murió en Preacher's Corners.

399
00:35:31,172 --> 00:35:32,825
La madre de la niña juró

400
00:35:32,956 --> 00:35:35,524
que mi prima
Stephen fue el asesino.

401
00:35:35,654 --> 00:35:37,569
Así que te encargaste tú mismo

402
00:35:37,700 --> 00:35:39,528
probar
que efectivamente estaba muerto.

403
00:35:39,658 --> 00:35:42,357
Así es.

404
00:35:42,487 --> 00:35:44,446
Sin embargo, no había ningún cuerpo.

405
00:35:46,143 --> 00:35:49,625
Ahora, ha habido una historia
de mala sangre

406
00:35:49,755 --> 00:35:53,498
dentro de mi familia
durante muchos años.

407
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
estoy empezando a creer
Me he sentido atraído por eso

408
00:35:54,978 --> 00:35:57,981
por mi prima.

409
00:35:58,111 --> 00:36:00,679
El esta empezando a girar
el pueblo contra mí.

410
00:36:02,812 --> 00:36:06,555
Sr. Boone, su razonamiento
sigue el patrón

411
00:36:06,685 --> 00:36:08,818
de la clásica manía persecutoria.

412
00:36:10,820 --> 00:36:13,344
No, Stephen Boone está vivo.

413
00:36:17,696 --> 00:36:20,699
Lo estás tratando tú mismo.

414
00:36:20,830 --> 00:36:22,658
Mercurio tóxico.

415
00:36:22,788 --> 00:36:24,964
Por manía.

416
00:36:25,095 --> 00:36:28,533
Traté a toda la familia.

417
00:36:28,664 --> 00:36:31,406
Cada uno de ellos se volvió loco
por la misma aflicción.

418
00:36:32,972 --> 00:36:34,539
[hombre] ¡No!

419
00:36:34,670 --> 00:36:36,672
¡No, no, no!

420
00:36:36,802 --> 00:36:38,848
Baños de hielo.

421
00:36:38,978 --> 00:36:42,243
dado para reducir
ataques maníacos de agitación.

422
00:36:48,553 --> 00:36:49,859
Tu abuela silencio

423
00:36:49,989 --> 00:36:52,818
sufrió terriblemente
de tales ataques.

424
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
La traté en Chapelwaite.

425
00:37:02,045 --> 00:37:03,655
¿Son los gusanos?

426
00:37:05,918 --> 00:37:07,920
Los ves, ¿no?

427
00:37:08,051 --> 00:37:11,707
Toda la familia los vio.

428
00:37:11,837 --> 00:37:16,712
una aflicción
Yo acuñé la vermifobia...

429
00:37:18,061 --> 00:37:21,673
un miedo obsesivo a los gusanos.

430
00:37:21,804 --> 00:37:27,026
Silencio, Stephen y Phillip
Todos se volvieron locos por ellos.

431
00:37:27,157 --> 00:37:32,031
Creyeron que podían curar
su locura con un libro,

432
00:37:32,162 --> 00:37:35,470
un libro sagrado de lo prohibido
ritos o tonterías similares,

433
00:37:35,600 --> 00:37:37,515
pero no hay ningún libro.

434
00:37:37,646 --> 00:37:39,822
Y no hay cura.

435
00:37:42,259 --> 00:37:44,392
No estoy enojado, doctor.

436
00:37:44,522 --> 00:37:46,307
Es hereditario.

437
00:37:47,873 --> 00:37:50,920
las visiones
sólo empeorará.

438
00:37:51,050 --> 00:37:54,445
Se volverán devoradores,

439
00:37:54,576 --> 00:37:57,579
sin dejar nada de ti.

440
00:37:58,884 --> 00:38:02,888
Regístrese en este lugar
Mientras pueda, Sr. Boone,

441
00:38:03,019 --> 00:38:05,804
por ti mismo
y todos los que te rodean.

442
00:38:05,935 --> 00:38:07,458
¡Esteban!

443
00:38:08,938 --> 00:38:10,679
¡Esteban!

444
00:38:10,809 --> 00:38:12,463
Él no es Stephen, querida.

445
00:38:12,594 --> 00:38:14,335
[Carlos] Lo siento. No.

446
00:38:17,816 --> 00:38:18,861
¡Esteban!

447
00:38:19,992 --> 00:38:21,342
¡Esteban!

448
00:38:22,647 --> 00:38:24,736
[sollozos] ¡Esteban!

449
00:38:36,792 --> 00:38:37,923
¡Ahí sopla!

450
00:38:38,054 --> 00:38:39,751
¡Va a sonar!

451
00:38:41,100 --> 00:38:42,798
En velas paralizantes.

452
00:38:42,928 --> 00:38:44,539
Abajo juanetes.

453
00:38:44,669 --> 00:38:46,889
¡Preparados, tres barcos!

454
00:38:47,019 --> 00:38:49,108
Prepara esas líneas,
Sr. Huesos.

455
00:38:49,239 --> 00:38:51,633
Asegúrate de que sean rápidos.
a los hierros.

456
00:39:11,957 --> 00:39:13,698
Ahoy ahí.

457
00:39:17,920 --> 00:39:20,705
¿Qué haces ahí arriba?

458
00:39:20,836 --> 00:39:22,968
Buscando ballenas.

459
00:39:23,099 --> 00:39:25,406
Mejor deberías mirar
para el libro.

460
00:39:26,885 --> 00:39:27,886
¿Qué libro?

461
00:39:32,978 --> 00:39:34,023
¿Cómo te llamas?

462
00:39:34,153 --> 00:39:35,894
Tané.

463
00:39:36,025 --> 00:39:37,461
¿Cuál es el tuyo?

464
00:39:43,206 --> 00:39:44,903
No tengo nombre.

465
00:39:46,688 --> 00:39:48,690
Todo el mundo tiene un nombre.

466
00:39:48,820 --> 00:39:50,518
Nosotros no.

467
00:39:50,648 --> 00:39:52,084
Renunciamos al nuestro.

468
00:39:52,215 --> 00:39:54,696
Nuestro Dios no lo permite.

469
00:39:56,828 --> 00:39:59,614
no permite
un nombre cristiano?

470
00:40:01,746 --> 00:40:04,836
Nuestro dios es mayor que el tuyo.

471
00:40:04,967 --> 00:40:09,188
Sin brazos, sin piernas,
sin manos, sin pies.

472
00:40:09,319 --> 00:40:12,888
Excava la tierra,
cazando para carne.

473
00:40:13,018 --> 00:40:14,759
Sin nariz, sin orejas.

474
00:40:14,890 --> 00:40:17,414
Sin ojos, sin cabeza.

475
00:40:17,545 --> 00:40:19,764
Se retuerce en la tumba,
comiendo a los muertos.

476
00:40:19,895 --> 00:40:21,113
¡Basta!

477
00:40:21,244 --> 00:40:22,898
¡Sin brazos ni piernas!

478
00:40:23,028 --> 00:40:24,900
¡Sin manos ni pies!

479
00:40:25,030 --> 00:40:27,642
Excava la tierra,
cazando para carne.

480
00:40:27,772 --> 00:40:28,817
Sin nariz, sin orejas.

481
00:40:28,947 --> 00:40:30,775
Sin ojos, sin cabeza.

482
00:40:30,906 --> 00:40:32,647
Se retuerce en la tumba,
comiendo a los muertos!

483
00:40:32,777 --> 00:40:34,083
¡Basta! ¡Irse!

484
00:40:34,213 --> 00:40:36,520
Dile a tu padre
para encontrar el libro!

485
00:41:03,112 --> 00:41:05,027
Buenas noches, Sr. Boone.

486
00:41:05,157 --> 00:41:06,985
Mi trabajo está hecho aquí.

487
00:41:07,116 --> 00:41:09,248
Por loco que parezca,

488
00:41:09,379 --> 00:41:12,034
no hay una rata por encontrar
en o alrededor del lugar.

489
00:41:17,082 --> 00:41:19,520
Confío en usted, Sr. Fletcher.

490
00:41:20,999 --> 00:41:22,653
Gracias por su ayuda.

491
00:41:42,238 --> 00:41:44,936
Encontraste tu collar.

492
00:41:45,067 --> 00:41:46,677
te lo dije
No tomé sus conchas.

493
00:41:49,462 --> 00:41:51,160
¡Padre!

494
00:41:51,290 --> 00:41:53,641
- Buenas noches, Sr. Boone.
- Capaz.

495
00:41:55,947 --> 00:41:58,733
- ¿Padre?
- ¿Sí?

496
00:41:58,863 --> 00:42:02,737
Una chica extraña me dio una manzana

497
00:42:02,867 --> 00:42:04,216
y había gusanos en él.

498
00:42:04,347 --> 00:42:06,349
Ella entró en el granero,

499
00:42:06,479 --> 00:42:08,046
y ella dijo algo
sobre un libro.

500
00:42:11,963 --> 00:42:13,182
¿Gusanos?

501
00:42:17,055 --> 00:42:19,014
¿Los viste?

502
00:42:19,144 --> 00:42:21,146
Hice.

503
00:42:21,277 --> 00:42:23,671
¿Alguien más vio esto?

504
00:42:23,801 --> 00:42:24,933
¿Honor?

505
00:42:25,063 --> 00:42:27,152
¿Loá?

506
00:42:27,283 --> 00:42:28,937
Me crees, ¿no?

507
00:42:34,333 --> 00:42:35,900
Sí.

508
00:42:38,163 --> 00:42:39,861
Yo sí te creo.

509
00:42:44,909 --> 00:42:48,696
Lo lamento;
ha sido un día largo.

510
00:42:48,826 --> 00:42:50,349
Yo, eh...

511
00:42:50,480 --> 00:42:52,874
no me uniré a ti
para cenar.

512
00:43:04,842 --> 00:43:06,801
Sr. Boone.

513
00:43:08,150 --> 00:43:11,022
Su viaje a Isla Fragata;
¿encontraste algo?

514
00:43:13,242 --> 00:43:15,636
Más de lo que esperaba.

515
00:43:17,376 --> 00:43:19,161
Buenas noches, Rebeca.

516
00:43:55,371 --> 00:43:57,155
Padre piensa muy bien de ti.

517
00:43:57,286 --> 00:43:59,244
Es un buen hombre.

518
00:43:59,375 --> 00:44:01,290
No he conocido a muchos como él.

519
00:44:01,420 --> 00:44:02,987
¿Crees que extraña
el océano?

520
00:44:03,118 --> 00:44:04,946
Creo que sí.

521
00:44:05,076 --> 00:44:06,991
Está más cómodo ahí fuera.

522
00:44:07,122 --> 00:44:08,950
¿Qué pasa contigo?

523
00:44:11,996 --> 00:44:13,084
Me gusta aquí.

524
00:44:16,174 --> 00:44:17,959
Bueno, me alegro de que estés aquí.

525
00:44:28,317 --> 00:44:29,927
Será mejor que me vaya.

526
00:44:30,058 --> 00:44:31,233
Lo lamento.
¿Te ofendí?

527
00:44:31,363 --> 00:44:33,844
No.
En absoluto.

528
00:44:36,194 --> 00:44:38,109
Buenas noches, Honor.

529
00:45:12,187 --> 00:45:13,754
Detener.

530
00:45:19,237 --> 00:45:21,936
Te lo ruego. Basta.

531
00:45:24,416 --> 00:45:26,114
No hay ratas.

532
00:45:28,377 --> 00:45:29,900
No hay...

533
00:45:35,079 --> 00:45:36,907
¡No hay ratas!

534
00:45:42,434 --> 00:45:43,914
No hay ratas.

535
00:45:49,528 --> 00:45:51,313
¡No hay ratas!

536
00:46:07,155 --> 00:46:10,506
- ¡No hay ratas!
- [cortando hacha]

537
00:46:25,434 --> 00:46:27,088
¿Qué es eso?

538
00:46:27,218 --> 00:46:28,306
No estoy seguro.

539
00:46:44,583 --> 00:46:46,020
¡Carlos, no!

540
00:46:47,412 --> 00:46:49,023
padre,
¿Qué te pasa?

541
00:46:50,589 --> 00:46:53,027
Venid, niños.
Todos arriba.

542
00:46:53,157 --> 00:46:54,419
Todos arriba.